1 00:00:06,660 --> 00:00:11,214 [Ingen hørbar dialog] 2 00:00:46,189 --> 00:00:49,716 [Ingen hørbar dialog] 3 00:01:00,295 --> 00:01:02,058 [ Crickets kvidrende ] 4 00:01:02,089 --> 00:01:03,629 David? 5 00:01:05,169 --> 00:01:06,740 David? 6 00:01:06,771 --> 00:01:08,631 [ Dør knirker ] 7 00:02:03,643 --> 00:02:05,761 [ Mandsstemme ] Endelig har du det hele, 8 00:02:05,791 --> 00:02:08,004 - alt, hvad jeg har-- - [ Skrig ] 9 00:02:08,452 --> 00:02:10,248 selv mit liv. 10 00:02:10,279 --> 00:02:13,711 Men du skal ikke at leve for at nyde det. 11 00:02:13,742 --> 00:02:17,558 Kom med mig, morderinde. Kom med mig. 12 00:02:17,589 --> 00:02:19,480 [ Skrig ] 13 00:02:22,752 --> 00:02:24,547 [ Skrig ] 14 00:02:27,174 --> 00:02:28,746 [ Skrigen fortsætter ] 15 00:02:38,780 --> 00:02:40,641 [ Skrigen fortsætter ] 16 00:02:49,520 --> 00:02:51,573 [ Mand griner ] 17 00:03:02,535 --> 00:03:04,653 - ...Pennsylvania-- - [ Fugle kvidrer ] 18 00:03:04,685 --> 00:03:06,577 den vestlige del af staten, var 32 grader, 19 00:03:06,608 --> 00:03:08,146 og det er mere realistisk læsning. 20 00:03:08,178 --> 00:03:10,776 Se ud igen fra North Dakota, South Dakota, 21 00:03:10,809 --> 00:03:13,821 overalt i Montana, Idaho, nordvestlige Wyoming-- 22 00:03:13,853 --> 00:03:15,360 Hold øje med sne i dag. 23 00:03:15,391 --> 00:03:18,790 Og noget af det vil dryppe ned i det nordlige Utah i aften. 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,067 Her er hvad der sker i din verden her til morgen. 25 00:03:21,099 --> 00:03:23,984 Tag et kig. Vores grafiske afdeling slog sig selv ud. 26 00:03:24,016 --> 00:03:26,131 Fra Billings til Rapid City, se på de temperaturer. 27 00:03:26,163 --> 00:03:29,147 Fireogtyve grader i Casper, Wyoming. Nitten i Billings. 28 00:03:29,178 --> 00:03:30,813 Nu er disse lavpunkter for denne aften, 29 00:03:30,845 --> 00:03:34,179 men i mellemtiden har de har allerede omkring 15 eller 12 tommer sne... 30 00:03:34,210 --> 00:03:36,840 oppe i den nordlige del af Rockies lige nu, og mere forventet. 31 00:03:36,873 --> 00:03:38,475 Som du ser i de vestlige stater-- 32 00:03:38,508 --> 00:03:40,751 virkelig fra Mississippi Valley alle vej til Atlanterhavskysten-- 33 00:03:40,782 --> 00:03:42,643 det er rent som en jagthunds tand. 34 00:03:42,674 --> 00:03:44,792 Og et hurtigt fødselsdagsønske til Hattie Garrison... 35 00:03:44,823 --> 00:03:46,521 af Montgomery County, Maryland. 36 00:03:46,554 --> 00:03:48,991 Hun er 105 år i dag. 37 00:03:49,022 --> 00:03:51,523 Montgomery County Fair har et stort løb, kun én i Amerika. 38 00:03:51,555 --> 00:03:53,126 Måske tjekke det ud. 39 00:03:53,158 --> 00:03:55,082 Og Hermione Schwartz fra Niles, Ohio, 40 00:03:55,113 --> 00:03:56,780 er 100 år gammel-- 41 00:03:56,813 --> 00:03:58,768 [Telefonen ringer, kagler] 42 00:03:58,800 --> 00:04:00,469 [ Vejrmelder Fortsætter ] 43 00:04:00,499 --> 00:04:02,455 [Alarmen fortsætter] 44 00:04:11,463 --> 00:04:13,195 [ Kvinde ] For fanden, Peter, det er du for sent til skole igen. 45 00:04:13,227 --> 00:04:14,446 Jeg sværger, jeg forstår det ikke hvorfor du ikke kan-- 46 00:04:14,476 --> 00:04:16,080 - Hvad? Hej. -indstil dit vækkeur. 47 00:04:16,113 --> 00:04:17,587 Eller var du vågen hele natten ser du fjernsyn igen? 48 00:04:17,618 --> 00:04:20,055 Jeg sværger, hvis jeg har fortalt dig det når jeg har fortalt dig det tusind gange, 49 00:04:20,087 --> 00:04:21,658 11:00 er sengetid. 50 00:04:21,690 --> 00:04:24,672 Nu er jeg træt med mødekontoret ringer til mig på arbejde med-- 51 00:04:24,704 --> 00:04:26,116 Gud. 52 00:04:28,615 --> 00:04:31,245 Og en anden ting, Peter. Hvornår vil du klippe den hængelås fra din dør? 53 00:04:31,276 --> 00:04:33,777 Jeg er syg og træt at skulle ringe til dig hver morgen fra køkkenet. 54 00:04:33,809 --> 00:04:35,412 Denne forretning af dig kommer og går... 55 00:04:35,444 --> 00:04:37,335 gennem soveværelsesvinduet er nødt til at stoppe, unge mand. 56 00:04:37,368 --> 00:04:40,158 Jeg sværger, jeg vil ringe en låsesmed, og hvis jeg har selv at skære den af, 57 00:04:40,188 --> 00:04:42,175 du vil betale for det ud af dit tillæg. 58 00:04:42,209 --> 00:04:44,773 Du vil ikke lade mig se dit værelse. Nå, lille vidunder. 59 00:04:44,805 --> 00:04:46,824 Jeg vil vædde på, at du kunne praktisk talt dyrke kartofler derinde. 60 00:04:46,856 --> 00:04:48,043 Skal nok ringe skadedyrsbekæmpelsen-- 61 00:04:48,075 --> 00:04:50,736 [Mand] "Jeg er i blodet trådte ind indtil videre... 62 00:04:51,762 --> 00:04:54,295 at jeg ikke skulle vade mere, 63 00:04:54,328 --> 00:04:58,526 at vende tilbage var lige så kedelige som igang." 64 00:04:58,559 --> 00:05:02,310 Shakespeare, selvfølgelig, var den mest populære sin samtids dramatiker. 65 00:05:02,341 --> 00:05:05,965 Han skrev for masserne, 66 00:05:05,996 --> 00:05:08,465 og det er derfor mange af hans skuespil... 67 00:05:08,498 --> 00:05:13,659 indeholde åbenlyse handlinger af vold. 68 00:05:13,690 --> 00:05:15,036 Richard III, 69 00:05:15,069 --> 00:05:18,051 det fjerde stykke Shakespeare har nogensinde skrevet, 70 00:05:19,462 --> 00:05:24,719 indeholder ikke mindre end 13 mord. 71 00:05:28,630 --> 00:05:31,997 Er dette en tyggegummi-tygger Jeg ser for mig, Mr. Cusimano? 72 00:05:32,028 --> 00:05:33,407 [Svaler] 73 00:05:33,439 --> 00:05:36,035 Øh, nej, sir, Mr. Beanes, sir. 74 00:05:36,067 --> 00:05:39,209 Jeg prøvede bare at vælge et stykke mad... 75 00:05:39,241 --> 00:05:41,581 Jeg havde sat mig fast mellem mine tænder, sir. 76 00:05:41,613 --> 00:05:46,937 Åh. Så det var du ikke tyggegummi så, Cusimano? 77 00:05:46,969 --> 00:05:48,796 Nej, sir. 78 00:05:48,827 --> 00:05:51,746 Så måske du ville være god nok... 79 00:05:51,777 --> 00:05:54,054 at identificere... 80 00:05:54,663 --> 00:05:56,072 dette. 81 00:05:57,035 --> 00:05:58,959 Øh, det er det ikke mit tyggegummi, sir, jeg sluger-- 82 00:05:58,990 --> 00:06:02,036 [Beanes klukker] 83 00:06:02,068 --> 00:06:04,536 Så det var du faktisk tyggegummi. 84 00:06:05,882 --> 00:06:09,923 Du vil bortskaffe af beviserne, Mr. Cusimano, 85 00:06:09,954 --> 00:06:13,258 ved at sluge det... nu. 86 00:06:15,469 --> 00:06:18,002 Vil du foretrække at møde mistrerne? 87 00:06:28,804 --> 00:06:30,728 - [ Studerende mumler ] - [Pige] Brutto. 88 00:06:30,760 --> 00:06:31,722 [Sluk] 89 00:06:32,684 --> 00:06:35,442 Som jeg sagde, 90 00:06:35,473 --> 00:06:39,191 som Shakespeare modnes som dramatiker, 91 00:06:39,224 --> 00:06:43,136 mord blev tilbage et vigtigt element af hans tragedier-- 92 00:06:43,168 --> 00:06:48,170 hvilket selvfølgelig bringer os til vores opgave: Macbeth. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,123 I modsætning til Richard III, 94 00:06:50,157 --> 00:06:53,780 Det gjorde Shakespeare ikke male Macbeth i nuancer af ren sort, 95 00:06:53,811 --> 00:06:55,864 og Macbeth begik sine mord... 96 00:06:55,896 --> 00:07:00,257 for et andet underliggende motivation end Richard gjorde. 97 00:07:01,282 --> 00:07:04,359 Og hvad var Macbeths motivation? 98 00:07:04,391 --> 00:07:06,347 Jeg kan give dig svaret med ét ord, 99 00:07:06,379 --> 00:07:10,066 en enkel, ord på tre bogstaver som jeg er sikker på er en del... 100 00:07:10,096 --> 00:07:12,436 af alle dine sølle, sølle, pubescent, 101 00:07:12,470 --> 00:07:17,857 barnlig, fodgængeres ordforråd. 102 00:07:22,568 --> 00:07:24,044 [Kristet knirker] 103 00:07:27,250 --> 00:07:29,238 Så, hr. Brand, 104 00:07:31,256 --> 00:07:33,372 Jeg kan se, at du har besluttet dig for at nåde os alle... 105 00:07:33,405 --> 00:07:36,354 med din berømte tilstedeværelse her til morgen. 106 00:07:36,386 --> 00:07:39,784 Tiden venter på ingen mand, Hr. Brand, 107 00:07:39,817 --> 00:07:42,766 det venter heller ikke til små drenge. 108 00:07:42,797 --> 00:07:44,883 Og hvis denne forsinkede slip tjener ikke... 109 00:07:44,914 --> 00:07:47,672 som en påmindelse om det faktum til dig, hr. Brand, 110 00:07:47,702 --> 00:07:50,972 lad mig påpege det hvis du tjener bare en mere af disse, 111 00:07:51,004 --> 00:07:54,788 Jeg vil have dig ret hvor jeg vil have dig: i detentionen. 112 00:07:59,661 --> 00:08:02,932 Sex, mine damer og herrer. 113 00:08:02,964 --> 00:08:05,817 - Sex, drenge og piger-- - [Hvisker] Har du mine lektier? 114 00:08:05,848 --> 00:08:09,664 [Beanes fortsætter] mine små lam. 115 00:08:09,696 --> 00:08:11,715 Køn. KØN. 116 00:08:11,747 --> 00:08:17,293 Sex var det underliggende motivet bag Macbeth's grufulde handlinger. 117 00:08:17,325 --> 00:08:20,339 Den lumske Lady Macbeth brugt sex-- 118 00:08:20,371 --> 00:08:23,354 løftet om det, det underforståede, truede benægtelse af det-- 119 00:08:23,385 --> 00:08:26,494 at kontrollere og dominere hendes mand. 120 00:08:26,525 --> 00:08:31,206 Det tør jeg godt sige, at tingene ikke har ændret en hel del i de sidste par århundreder, 121 00:08:31,237 --> 00:08:34,572 fordi mænd-- måske endda nogle i netop dette rum-- 122 00:08:34,606 --> 00:08:36,946 fortsæt med at sige ting, gøre ting... 123 00:08:36,976 --> 00:08:41,273 og deltage i adfærd ville de ikke drømmer normalt om... 124 00:08:41,305 --> 00:08:46,787 for løftet af seksuel gunst. 125 00:08:48,551 --> 00:08:51,021 Nu hvor jeg har klaret mig at tiltrække... 126 00:08:51,051 --> 00:08:54,128 din besættelse, libido-angrebne opmærksomheder, 127 00:08:54,162 --> 00:08:55,829 Jeg vender tilbage dine lektier. 128 00:08:55,860 --> 00:08:58,841 Som sædvanlig, disse essays er en skændsel. 129 00:08:58,874 --> 00:09:00,573 Miss Davidson, "F." 130 00:09:00,604 --> 00:09:02,561 Frøken Markowitz, "F." 131 00:09:02,593 --> 00:09:04,388 Mr. Polinsky, "F." 132 00:09:04,420 --> 00:09:07,914 Miss Wilson, F-plus. Din stavning var god. 133 00:09:07,947 --> 00:09:12,596 Og nu kommer vi til en meget mærkelig omstændighed: 134 00:09:12,626 --> 00:09:17,243 to papirer, der er fuldstændig identisk, 135 00:09:17,274 --> 00:09:21,122 men har forskellige navne på dem. 136 00:09:21,154 --> 00:09:24,618 Et af navnene er Peter Brand, 137 00:09:24,649 --> 00:09:27,663 og den anden er Cynthia Simpson. 138 00:09:29,650 --> 00:09:31,767 Skønt sådan en hændelse... 139 00:09:31,798 --> 00:09:34,652 er inden for riget af sandsynlighedslovene, 140 00:09:34,684 --> 00:09:37,314 Jeg har en anden forklaring på det: 141 00:09:37,344 --> 00:09:39,270 plagiat, 142 00:09:39,300 --> 00:09:44,526 hvilket, hvis ordet ikke er det kendt af en af dine infantile intelligenser, 143 00:09:44,559 --> 00:09:49,112 er defineret som "afgivelsen som din egen en andens arbejde." 144 00:09:50,232 --> 00:09:51,965 Så 145 00:09:51,996 --> 00:09:56,036 nu spørger jeg det brændende spørgsmål: 146 00:09:56,067 --> 00:09:58,376 Hvem er den skyldige part? 147 00:10:02,704 --> 00:10:08,122 Hvis ingen af jer vil indrømme din skyld, begge af jer skal straffes for det. 148 00:10:10,013 --> 00:10:11,938 [Tapende skrivebord] 149 00:10:13,185 --> 00:10:17,067 - [ Papirskæreskiver ] - Um, jeg... Jeg er skyldig. 150 00:10:17,099 --> 00:10:19,759 jeg kopierede Cynthias papir, sir. 151 00:10:21,714 --> 00:10:23,253 [suk] 152 00:10:23,925 --> 00:10:28,512 Jeg er overrasket, Frøken Simpson. 153 00:10:29,987 --> 00:10:34,347 Dit papir var ret sammenhængende. 154 00:10:34,378 --> 00:10:38,675 C-plus, den bedste karakter i klassen. 155 00:10:40,920 --> 00:10:43,003 Hvad angår dig, hr. Brand, 156 00:10:43,035 --> 00:10:48,357 intet er så modbydeligt, foragtelig og degenereret som plagiatør. 157 00:10:48,388 --> 00:10:51,820 Få nu din demontering Publius Maximus heroppe... 158 00:10:51,850 --> 00:10:54,286 og forberede sig på mød herrerne! 159 00:11:02,847 --> 00:11:04,193 Armene ud! 160 00:11:05,282 --> 00:11:11,021 Forbered dig nu, hr. Brand at møde hr. Funk, 161 00:11:11,053 --> 00:11:13,490 Mr. Wagner, 162 00:11:13,522 --> 00:11:15,542 Mr. Webster, 163 00:11:15,574 --> 00:11:17,370 Mr. Random, 164 00:11:17,402 --> 00:11:19,325 Mr. House... 165 00:11:19,357 --> 00:11:24,455 og vores gode ven, Mr. Shakespeare. 166 00:11:24,485 --> 00:11:25,640 Knæle. 167 00:11:29,617 --> 00:11:34,777 Hvis du taber nogen af disse bøger, hr. Brand, Jeg tager dit hoved. 168 00:11:39,970 --> 00:11:42,439 [ Studerende griner ] 169 00:11:48,242 --> 00:11:50,070 [Griner fortsætter] 170 00:11:54,398 --> 00:11:55,937 [Cynthia] Hej. 171 00:11:58,758 --> 00:12:00,938 Dreng, Burritoen kom sikkert hårdt ned på dig i morges. 172 00:12:00,969 --> 00:12:02,797 Fortæl mig om det. Mine arme er stadig ømme. 173 00:12:02,828 --> 00:12:05,362 du ved, hvad er hans problem alligevel? 174 00:12:05,393 --> 00:12:07,542 Han er pervers. Jeg mener, du hørte hans foredrag. 175 00:12:07,574 --> 00:12:11,132 Han giver alt dårligt skylden om sex, hr. Brand. 176 00:12:11,164 --> 00:12:12,991 Hvad ville han vide om det? 177 00:12:13,985 --> 00:12:16,005 Nogen burde at gøre noget ved ham. 178 00:12:16,036 --> 00:12:19,243 Nogen burde at gøre noget mod ham. 179 00:12:19,274 --> 00:12:20,942 [Klamrende] 180 00:12:19,274 --> 00:12:20,942 [Glas knuser] 181 00:12:20,973 --> 00:12:23,474 Peter, hvad er du laver i aften? 182 00:12:23,507 --> 00:12:24,886 Lektier. 183 00:12:24,919 --> 00:12:26,810 Vil du reparere Beanes? 184 00:12:26,841 --> 00:12:28,828 Jeg mener, virkelig reparere ham? Rod med hovedet? 185 00:12:28,861 --> 00:12:30,432 [Mænd råber] 186 00:12:30,464 --> 00:12:32,196 Hvad har du i tankerne? 187 00:12:32,227 --> 00:12:34,664 Har du spillet det nyt album, jeg købte til dig tilbage endnu? 188 00:12:34,697 --> 00:12:36,652 [Klukker] Nej. Hvorfor skulle jeg det? 189 00:12:36,684 --> 00:12:38,382 Når du spiller "Blodpølse" baglæns, 190 00:12:38,414 --> 00:12:41,171 der er alt disse store besværgelser og besværgelser og sådan noget. 191 00:12:41,203 --> 00:12:43,640 "Lærerens trussel" har fået denne store forbandelse over det, 192 00:12:43,673 --> 00:12:45,245 men du skal gøre det præcis ved midnat, 193 00:12:45,276 --> 00:12:47,744 så jeg kommer over omkring 11:00. 194 00:12:47,775 --> 00:12:49,187 I aften? 11:00? Mit hus? 195 00:12:49,218 --> 00:12:52,297 [ Stammere ] Kommer du over? 196 00:12:52,329 --> 00:12:53,900 Jeg vil være på mit værelse. 197 00:12:53,931 --> 00:12:55,824 Radikal. 198 00:12:55,855 --> 00:12:57,619 Vi ses omkring kl. 11.00. 199 00:12:57,651 --> 00:12:59,734 Åh, bare rolig den afhuggede flagermusvinge. Jeg har en. 200 00:12:59,767 --> 00:13:01,433 - [ Bilhorn tuder ] - [Bremsehvin] 201 00:13:01,466 --> 00:13:03,293 - [griner] - [Cars Crash] 202 00:13:03,324 --> 00:13:04,992 Afskåret flagermusvinge? 203 00:13:06,050 --> 00:13:07,942 ?? [ Rock spiller baglæns ] 204 00:13:07,972 --> 00:13:12,172 [Mand] Tilføj snavs fra en grav der er nygravet, 205 00:13:12,206 --> 00:13:16,597 og en fingerspids af en død slægtning af blod. 206 00:13:16,628 --> 00:13:20,637 Denne blanding antændes ved slaget ved midnat... 207 00:13:20,669 --> 00:13:24,580 af den forenede hånd af kvinde og mand. 208 00:13:24,613 --> 00:13:27,080 Gør således som skrevet, 209 00:13:27,113 --> 00:13:31,731 og det samme skal offeret lide denne nat... 210 00:13:31,762 --> 00:13:34,968 Dalkites forbandelse. 211 00:13:34,999 --> 00:13:36,539 ?? [ Slutter ] 212 00:13:44,841 --> 00:13:46,413 Dalkites forbandelse? 213 00:13:47,373 --> 00:13:51,221 [ klynker , støn ] 214 00:13:51,960 --> 00:13:53,434 Åh. 215 00:13:53,466 --> 00:13:55,004 [stønner] 216 00:13:57,858 --> 00:13:58,820 Hej. 217 00:14:02,697 --> 00:14:04,142 Skræmte jeg dig? 218 00:14:05,744 --> 00:14:08,533 Nej. Nej, slet ikke. Jeg trippede bare over mine snørebånd. 219 00:14:08,565 --> 00:14:11,163 - Er det dit værelse? - Ja. Det her... Det er det. 220 00:14:11,195 --> 00:14:12,766 Synes du det er radikalt? 221 00:14:12,797 --> 00:14:14,337 Ja. 222 00:14:15,042 --> 00:14:16,677 Åh, Peter. 223 00:14:16,709 --> 00:14:19,498 - Jeg hader det her billede. - Nå, jeg bare... 224 00:14:20,586 --> 00:14:21,997 [ Stammere ] 225 00:14:22,029 --> 00:14:24,692 - Det er din seng, hva'? - Ja. Det er min seng. 226 00:14:25,621 --> 00:14:27,127 Bruger du det meget? 227 00:14:30,109 --> 00:14:32,001 Um, C-Cynthia, 228 00:14:32,033 --> 00:14:34,726 hvad-- hvad præcist er Dalkites forbandelse? 229 00:14:34,758 --> 00:14:37,836 - Hikke. - Hikke? 230 00:14:37,868 --> 00:14:41,425 Ja. Dalkites forbandelse giver offeret hikke. 231 00:14:41,458 --> 00:14:44,151 Jeg gjorde det til min mor i sidste uge efter hun jordede mig. 232 00:14:44,182 --> 00:14:47,260 Hun havde hikke i tre faste dage. Det var sjovt. 233 00:14:47,292 --> 00:14:49,344 Min far måtte endelig tage hende til hospitalet. 234 00:14:49,376 --> 00:14:50,948 Ingen sjov? 235 00:14:50,979 --> 00:14:53,513 Ja. Tre faste dage. 236 00:14:53,544 --> 00:14:57,008 Kan du forestille dig Beanes forsøger at recitere Shakespeare med hikken? 237 00:14:57,038 --> 00:14:58,577 Det bliver et skrig, Jeg fortæller dig. 238 00:14:58,609 --> 00:15:00,725 Det ville være fantastisk. 239 00:15:00,757 --> 00:15:02,842 Vent et øjeblik. 240 00:15:02,874 --> 00:15:05,247 Se, da du gjorde det her til din mor, 241 00:15:05,278 --> 00:15:08,261 hvor fik du fat en fingerspids af en død blodslægtning fra? 242 00:15:09,445 --> 00:15:11,946 Nå, faktisk, Jeg brugte ikke en fingerspids. 243 00:15:11,978 --> 00:15:15,154 Jeg brugte min lås døde bedstemors hår fra familiealbummet. 244 00:15:16,211 --> 00:15:19,641 Men, Peter, i aften vi skal bruge en fingerspids. 245 00:15:20,506 --> 00:15:22,462 Ja, men hvor får vi en? 246 00:15:22,494 --> 00:15:23,841 Hvor tror du? 247 00:15:25,956 --> 00:15:27,526 [Fuglen skriger] 248 00:15:46,506 --> 00:15:49,264 [Cynthia griner] Det her er fedt. 249 00:15:50,672 --> 00:15:52,340 [Peter] Ja. [Svag kluk] 250 00:15:56,540 --> 00:15:58,560 [ Klokkeslæt ] 251 00:15:58,593 --> 00:16:01,061 Vi skal skynde os. Klokken er allerede 11:30. 252 00:16:01,093 --> 00:16:03,786 [Peter] Kan jeg bære den ting for dig? 253 00:16:03,818 --> 00:16:06,095 - Tak, Peter. - [ Taske Clanks ] 254 00:16:06,126 --> 00:16:08,212 [Peter] Hvad har du herinde? Forhammer? 255 00:16:12,506 --> 00:16:14,398 - Shh! - Hvad? 256 00:16:14,429 --> 00:16:16,481 [ Vindfløjtende ] 257 00:16:17,538 --> 00:16:20,200 - [ Fugle kalder ] - [ Crickets kvidrende ] 258 00:16:25,522 --> 00:16:27,734 Jeg troede, jeg hørte noget. 259 00:16:37,544 --> 00:16:38,764 Hvad? 260 00:16:40,429 --> 00:16:42,321 En åben grav. 261 00:16:51,458 --> 00:16:53,158 [ Uglehuder ] 262 00:16:56,394 --> 00:16:58,895 - [Hvisker] Kom ind. - Hvad? 263 00:16:58,927 --> 00:17:00,564 Kom derned og få noget snavs. 264 00:17:00,594 --> 00:17:02,102 Øh-øh. Jeg tager ikke med dernede. 265 00:17:02,134 --> 00:17:04,378 Vi har brug for snavs fra en nygravet grav. 266 00:17:04,410 --> 00:17:06,237 Der er masser af snavs på bunken lige her. 267 00:17:06,268 --> 00:17:08,225 - Det skal det være fra bunden. - Vent et øjeblik. 268 00:17:08,257 --> 00:17:10,052 Jeg husker det ikke posten siger hvad som helst... 269 00:17:10,084 --> 00:17:12,714 om snavs at have at være fra bunden. 270 00:17:12,745 --> 00:17:15,985 Se, hvis du er for kylling at hoppe ned i et lille hul, Jeg gør det. 271 00:17:16,880 --> 00:17:19,220 Jeg er ikke kylling. 272 00:17:19,253 --> 00:17:21,755 Jeg vil bare være sikker det er nødvendigt, okay? 273 00:17:23,805 --> 00:17:25,153 Gå efter det. 274 00:17:29,961 --> 00:17:31,373 Omhyggelig. 275 00:17:33,198 --> 00:17:34,576 - Vi ses. - Farvel. 276 00:17:34,610 --> 00:17:37,207 - [ Thuds ] - Peter. 277 00:17:37,237 --> 00:17:39,033 Jeg er okay. 278 00:17:39,066 --> 00:17:41,150 Få noget snavs. 279 00:17:41,181 --> 00:17:43,971 - Hvor meget skal vi bruge? - Bare en håndfuld. 280 00:17:48,300 --> 00:17:50,865 - Okay, nu, hvor skal jeg sætte-- - Shh! 281 00:17:54,038 --> 00:17:55,000 Cyn? 282 00:17:56,506 --> 00:17:58,365 Nej, kom nu. Lad være med at lave sjov. 283 00:17:58,398 --> 00:18:00,257 - Jeg fik di-- - [ Grene rasler ] 284 00:18:00,288 --> 00:18:02,116 Cyn. 285 00:18:02,148 --> 00:18:04,041 - Cynthia? - [ Hundehyl ] 286 00:18:05,032 --> 00:18:06,990 - [ Cynthia Stammers ] - Cynthia? 287 00:18:13,209 --> 00:18:15,101 [Lavet vejrtrækning] 288 00:18:19,364 --> 00:18:20,967 [Peter] Aaah! 289 00:18:20,999 --> 00:18:22,440 Bliv nede. 290 00:18:22,473 --> 00:18:24,397 [Mand der hvæser] 291 00:18:27,698 --> 00:18:29,526 [Mumler] 292 00:18:29,559 --> 00:18:31,162 - Han kommer tilbage! - WHO? 293 00:18:31,194 --> 00:18:32,189 Shh. 294 00:19:37,557 --> 00:19:38,519 [Mumler] 295 00:20:08,075 --> 00:20:10,353 [Klukker] 296 00:20:10,384 --> 00:20:12,244 [Hoste] 297 00:20:16,796 --> 00:20:18,720 [Mumler] 298 00:20:24,875 --> 00:20:26,448 Skal være viceværten. 299 00:20:26,478 --> 00:20:28,306 Hør, Cyn, jeg tror, vi burde kalde det en nat. 300 00:20:28,338 --> 00:20:30,358 Det kan du ikke. 301 00:20:30,389 --> 00:20:32,379 Kan du huske rekorden? 302 00:20:32,410 --> 00:20:34,654 "Forenet hånd af en kvinde og mand." 303 00:20:37,412 --> 00:20:39,174 Du er en mand, ikke? 304 00:20:39,206 --> 00:20:40,746 Åh. Mmm. 305 00:20:47,446 --> 00:20:49,721 Så nu er vi et hold... 306 00:20:50,586 --> 00:20:52,511 indtil døden skiller os ad. 307 00:20:58,601 --> 00:21:00,141 Død. 308 00:21:05,430 --> 00:21:07,163 [Ugle tuder] 309 00:21:12,003 --> 00:21:13,670 [Fodtrin] 310 00:21:16,074 --> 00:21:17,614 [Cynthia] Her er den. 311 00:21:18,830 --> 00:21:21,044 Beanes-familiens krypt. 312 00:21:22,646 --> 00:21:24,185 [Peter] Åh, dreng. 313 00:21:34,796 --> 00:21:37,169 Den er låst. For fanden. Nå, det må vi vel hellere kald det en nat. 314 00:21:37,201 --> 00:21:40,599 - Okay, forhammer. - Forhammer? 315 00:21:47,427 --> 00:21:49,223 Lad os tjekke det ud. 316 00:21:51,018 --> 00:21:52,942 Jeg ved det Jeg vil fortryde det her. 317 00:21:54,383 --> 00:21:56,405 [Hængsler knirker] 318 00:21:56,436 --> 00:21:58,328 [Cynthia Grunts] 319 00:22:18,268 --> 00:22:19,872 [Peter] Åh. 320 00:22:19,904 --> 00:22:21,829 Lugter jeg hvad tror jeg, jeg lugter? 321 00:22:23,334 --> 00:22:25,226 Se på dette sted. 322 00:22:29,458 --> 00:22:30,932 Det er perfekt. 323 00:22:30,964 --> 00:22:33,240 Alt hvad vi har brug for er her. 324 00:22:39,140 --> 00:22:40,486 [Wick Hisses] 325 00:22:40,518 --> 00:22:42,058 [Blæser på kamp] 326 00:22:50,295 --> 00:22:51,995 [Cementskrabning] 327 00:22:58,887 --> 00:23:00,427 Afskåret flagermusvinge. 328 00:23:08,184 --> 00:23:09,789 Katydider. 329 00:23:11,808 --> 00:23:13,282 [Raller] 330 00:23:21,714 --> 00:23:23,477 Gravet billede. 331 00:23:24,855 --> 00:23:26,618 Hvad? 332 00:23:26,650 --> 00:23:29,022 Billedet af Beanes i årbogen. 333 00:23:51,335 --> 00:23:52,748 Rosenvand. 334 00:24:01,978 --> 00:24:03,327 [Klukker] 335 00:24:09,097 --> 00:24:10,925 Snavs fra en nygravet grav. 336 00:24:18,587 --> 00:24:22,563 Og nu billedet af modstand: 337 00:24:25,286 --> 00:24:27,788 fingerspids af en blodslægtning. 338 00:24:30,031 --> 00:24:31,925 [ Hundehyl ] 339 00:24:38,431 --> 00:24:40,740 [Peter] Tror vi har at gøre dette, hva'? 340 00:24:40,770 --> 00:24:42,342 [ Pot Bobler ] 341 00:24:56,609 --> 00:24:58,116 [Knirkende] 342 00:25:25,653 --> 00:25:28,378 - For helvede. Den forkerte side. - [ Klokkeslæt ] 343 00:25:28,412 --> 00:25:29,790 Det er midnat! 344 00:25:29,822 --> 00:25:32,292 Vi skal være færdige før klokken slår 12.00. 345 00:25:32,322 --> 00:25:33,669 Få fingerspidsen. 346 00:25:35,977 --> 00:25:37,901 - Men du mener, at jeg-- - [ Klokkeslæt ] 347 00:25:37,934 --> 00:25:39,055 Skynd dig. 348 00:25:45,916 --> 00:25:47,648 [ Klokkeslæt ] 349 00:25:51,428 --> 00:25:53,289 Mmm. Mmm. 350 00:25:54,508 --> 00:25:56,144 [ Klokkeslæt ] 351 00:26:02,971 --> 00:26:04,318 [ Klokkeslæt ] 352 00:26:07,426 --> 00:26:09,255 Hvad tager så lang tid? 353 00:26:09,285 --> 00:26:11,307 [ Stammere ] Det er saksen ikke skarp nok. 354 00:26:11,338 --> 00:26:13,519 - [ Klokkeslæt ] - Sæt nogle muskler i det. 355 00:26:19,546 --> 00:26:21,694 [ Klokkeslæt ] 356 00:26:21,726 --> 00:26:23,490 - Det er allerede syv. - [ Støn ] 357 00:26:23,520 --> 00:26:25,380 Jeg prøver at. det bare-- 358 00:26:25,990 --> 00:26:27,496 [ Stønner ] 359 00:26:27,528 --> 00:26:29,356 [ Klokkeslæt ] 360 00:26:29,386 --> 00:26:31,215 Otte. 361 00:26:33,940 --> 00:26:35,672 [ Klokkeslæt ] 362 00:26:35,705 --> 00:26:37,051 Ni. 363 00:26:39,550 --> 00:26:42,019 - [ Grynter ] - [ Klokkeslæt ] 364 00:26:42,051 --> 00:26:44,936 - Ti. - [Skrig] 365 00:26:46,541 --> 00:26:48,463 - [ Klokkeslæt ] - Elleve. 366 00:26:48,495 --> 00:26:50,709 - [ Stønnende ] - Smid den ind! 367 00:26:50,739 --> 00:26:53,817 - [Husk] - [ Klokkeslæt ] 368 00:26:57,438 --> 00:26:59,685 [Begge skrigende] 369 00:27:08,660 --> 00:27:10,200 [Cynthia Gasps] 370 00:27:12,826 --> 00:27:15,265 [Cynthia skrigende] 371 00:27:21,900 --> 00:27:22,862 [stønner] 372 00:27:30,462 --> 00:27:32,353 [Hvæsen] 373 00:27:33,763 --> 00:27:35,463 [bøvser, mumler] 374 00:27:40,079 --> 00:27:42,483 [Peter] der er det-- Beanes hus. 375 00:27:47,452 --> 00:27:49,985 [ Torden rumlen ] 376 00:27:50,017 --> 00:27:51,557 [ Uglehuder ] 377 00:27:51,588 --> 00:27:53,127 Se. Der er et lys tændt. 378 00:27:53,159 --> 00:27:54,730 Jeg vil vædde på hikken vækkede ham. 379 00:27:54,761 --> 00:27:56,524 Han prøver nok at slippe af med dem. 380 00:27:56,556 --> 00:27:59,410 [Cynthia] Lad os vente til i morgen se om dette virkelig virkede. 381 00:27:59,442 --> 00:28:01,174 I morgen? [Klukker] 382 00:28:01,206 --> 00:28:03,290 Efter hvad vi lige gik igennem? Kom nu. 383 00:28:06,014 --> 00:28:07,456 Kom nu. 384 00:28:07,489 --> 00:28:09,124 [Port knirkende] 385 00:28:18,773 --> 00:28:20,730 [Frøen kvækker, Hikke ] 386 00:28:25,506 --> 00:28:27,429 [ Kvækker, hikker Fortsæt] 387 00:28:30,507 --> 00:28:33,008 [Cynthia] Jeg kan høre ham, men jeg kan ikke se ham. 388 00:28:34,385 --> 00:28:36,408 [ Kvækker, hikker Fortsæt] 389 00:28:43,651 --> 00:28:44,999 [kvækker, hikker] 390 00:28:45,029 --> 00:28:46,570 [Peter] Se. 391 00:28:49,423 --> 00:28:51,571 - [Krænker, hikke] - [Cynthia] Åh. 392 00:28:51,603 --> 00:28:54,360 Kun Beanes ville navngiv en frø Shakespeare. 393 00:28:56,411 --> 00:28:57,951 [Mews] 394 00:29:01,541 --> 00:29:03,752 - [Mewing fortsætter] - [Peter] Giv mig lommelygten. 395 00:29:03,784 --> 00:29:05,130 [Cynthia] Hvad? 396 00:29:14,075 --> 00:29:15,774 [ Tordenklap ] 397 00:29:20,456 --> 00:29:23,053 Åh, min Gud. Vi dræbte ham! 398 00:29:23,083 --> 00:29:24,560 [ Torden rumlen ] 399 00:29:30,138 --> 00:29:32,671 [Glas knuser] 400 00:29:32,702 --> 00:29:34,722 Tænd lyset. 401 00:29:34,753 --> 00:29:36,101 [Peter Stønner] 402 00:29:46,551 --> 00:29:49,437 Der er ingenting. Han er en gænger, og vi er ansvarlige. 403 00:29:49,468 --> 00:29:52,034 Lad være med at drage konklusioner. Folk falder døde hele tiden. 404 00:29:52,064 --> 00:29:53,444 Åh, ja? Hvordan gør du så forklare det? 405 00:29:53,475 --> 00:29:55,816 Uret stoppede præcis ved midnat. 406 00:29:55,849 --> 00:29:58,094 Se, det burde vi bare gå hjem og glem alt dette. 407 00:29:58,125 --> 00:29:59,696 -Hva-- - Lad politiet beskæftige sig med dette. 408 00:29:59,728 --> 00:30:02,390 Er du skør? Mine fingeraftryk er over hele ham. 409 00:30:02,420 --> 00:30:04,794 Dine fingeraftryk står på døren og lyskontakten. 410 00:30:04,824 --> 00:30:06,780 Du ved, vi kunne få det den elektriske stol for dette. 411 00:30:06,813 --> 00:30:09,411 [Cynthia] Du kan ikke få stolen for at dræbe en lærer. 412 00:30:09,441 --> 00:30:11,525 - Kan du ikke? - Nej. 413 00:30:11,557 --> 00:30:14,378 Du får gaskammeret i denne tilstand. 414 00:30:14,411 --> 00:30:18,355 - Jeg tager afsted. - Nej. Se... Vi dræbte denne mand. 415 00:30:18,386 --> 00:30:20,310 Vi gjorde dette sammen. Vi er i det her sammen. 416 00:30:20,343 --> 00:30:22,107 "Indtil døden skiller os ad," huske? 417 00:30:22,971 --> 00:30:24,766 [Cynthia] Okay. Hvad gør vi? 418 00:30:24,798 --> 00:30:27,522 Jeg ved det ikke. jeg tror-- 419 00:30:27,556 --> 00:30:30,441 Gid der var en magi det ville bringe ham tilbage til livet. 420 00:30:30,473 --> 00:30:32,590 Der er. Se. 421 00:30:33,646 --> 00:30:35,217 Side to, skær tre-- 422 00:30:37,013 --> 00:30:38,393 [Sammen] "De døde skal opstå." 423 00:30:38,423 --> 00:30:40,828 [ Tordenklap ] 424 00:30:42,976 --> 00:30:45,830 [Mand] Placer blandingen ved tæerne... 425 00:30:45,861 --> 00:30:47,174 af offeret i hvile. 426 00:30:47,208 --> 00:30:51,792 Og til denne konfekt tilsæt vandet opstandelsen. 427 00:30:51,825 --> 00:30:57,434 Således kom Dalkites død, og dit offer skal rejse sig. 428 00:30:57,465 --> 00:30:59,358 Dalkites død. 429 00:30:59,390 --> 00:31:01,475 Hvis dette ikke virker, intet vil. 430 00:31:01,507 --> 00:31:03,558 Jeg tror, jeg fandt alt, hvad vi har brug for. 431 00:31:03,589 --> 00:31:06,058 Se, siger jeg stadig vi skulle bare læg ham på sofaen. 432 00:31:06,091 --> 00:31:08,270 Han skal være i ro, hvilket betyder "i sengen". 433 00:31:08,302 --> 00:31:11,027 - Du vil gerne tage chancer på vejledningen? - Ingen måde. jeg bare-- 434 00:31:11,060 --> 00:31:12,887 Cynthia, se. Hvad hvis dette ikke virker? 435 00:31:12,918 --> 00:31:14,490 Intet problem. 436 00:31:14,523 --> 00:31:16,511 Det betyder Dalkites forbandelse dræbte ham ikke-- 437 00:31:16,542 --> 00:31:18,691 - [ Grynter ] - vi er ude af det... 438 00:31:18,721 --> 00:31:20,902 og vi er fri af bønner for evigt. 439 00:31:36,290 --> 00:31:38,182 [ Torden rumlen ] 440 00:31:49,435 --> 00:31:50,813 [Cynthia] Den plukkede fjer. 441 00:31:50,844 --> 00:31:52,416 Den uskrællede appelsin. 442 00:31:53,217 --> 00:31:54,564 Fedtsten. 443 00:31:55,493 --> 00:31:57,033 Salt. 444 00:31:58,154 --> 00:31:59,694 Gravet billede. 445 00:32:02,707 --> 00:32:05,433 - [Cynthia] Kom nu, skynd dig. - Jeg fandt det, okay? Bare-- 446 00:32:07,805 --> 00:32:09,409 Du rev hans hoved af. 447 00:32:09,440 --> 00:32:10,754 Afkøl det. 448 00:32:15,723 --> 00:32:18,384 [Cynthia] Nu mangler vi bare opstandelsens vand. 449 00:32:19,280 --> 00:32:21,012 Fransk mineralvand? 450 00:32:21,045 --> 00:32:22,809 Det er enten det eller postevand. 451 00:32:32,650 --> 00:32:34,318 [ Tordenklap ] 452 00:33:13,783 --> 00:33:15,835 [ Vinden brøler ] 453 00:33:41,160 --> 00:33:42,699 Mr. Beanes? 454 00:33:43,693 --> 00:33:45,041 Er du i live? 455 00:34:02,160 --> 00:34:04,339 Så hvor lang tid tager det for at de døde skal opstå? 456 00:34:05,718 --> 00:34:07,642 Det kunne godt tage sig op til tre dage. 457 00:34:07,674 --> 00:34:09,534 [Bønner inhalerer] 458 00:34:12,064 --> 00:34:13,701 [Hoste] 459 00:34:20,272 --> 00:34:22,710 [Inhalerer, udånder] 460 00:34:34,570 --> 00:34:36,655 Hr. Brand. Frøken Simpson. 461 00:34:36,687 --> 00:34:39,860 Forbered dig at møde herrerne! 462 00:34:39,892 --> 00:34:41,463 [Gler] 463 00:34:42,907 --> 00:34:45,214 [Griner fortsætter] 464 00:34:47,203 --> 00:34:49,543 [Cynthia klynker] 465 00:34:49,574 --> 00:34:52,813 Dette kan ikke ske, okay? Det skal være en hallucination. 466 00:34:52,846 --> 00:34:54,737 [Dør knirker] 467 00:35:08,553 --> 00:35:10,124 [Peter Whimpers] 468 00:35:11,150 --> 00:35:13,299 Hvor gør I to tror du går? 469 00:35:13,331 --> 00:35:15,352 - [Bønner griner] - Kom nu! 470 00:35:24,134 --> 00:35:25,802 [Peter Stønner] 471 00:35:32,566 --> 00:35:34,842 [Knap raslende] 472 00:35:37,150 --> 00:35:38,560 [Begge stønner] 473 00:35:40,484 --> 00:35:43,530 Kan du ikke se den er låst? Brug dit hoved, mand. 474 00:35:46,127 --> 00:35:48,179 - Åh! - [ Cynthia Moans ] 475 00:35:52,090 --> 00:35:54,142 Den vil ikke åbne. 476 00:35:54,174 --> 00:35:55,712 For fanden! 477 00:35:55,744 --> 00:35:57,541 Du slipper ikke for min... 478 00:35:58,821 --> 00:36:01,066 raseri, børn! 479 00:36:11,004 --> 00:36:14,563 - Her kommer jeg! - [Cynthia] Åh! 480 00:36:16,839 --> 00:36:18,987 [Cynthia klynker] 481 00:36:19,019 --> 00:36:20,623 - [Peter råber] - Aaah! 482 00:36:20,654 --> 00:36:21,711 Jeg er fanget. 483 00:36:21,746 --> 00:36:25,433 Hvorfor er du ikke hjemme laver dit hjemmearbejde, Frøken Simpson? 484 00:36:28,221 --> 00:36:32,485 På et tidspunkt som dette, du tænker på sex, Mr. Brand? 485 00:36:34,183 --> 00:36:36,235 [Bønner] Kom herned! 486 00:36:36,267 --> 00:36:37,999 Hvad er der i vejen, er du blind? 487 00:36:38,031 --> 00:36:40,210 - [Cynthia Stønner] - De slipper væk! 488 00:36:40,243 --> 00:36:42,070 For guds skyld, hop! 489 00:36:43,000 --> 00:36:45,822 Skynd dig! Springe! 490 00:36:45,853 --> 00:36:48,579 Skynd dig, din hjerneløse idiot. Springe! 491 00:36:50,662 --> 00:36:53,003 Skynd dig, vil du? Skynde sig! 492 00:36:53,644 --> 00:36:55,920 [stønner] 493 00:36:58,838 --> 00:37:00,986 [ Cynthia gisper, stønner ] 494 00:37:03,902 --> 00:37:05,665 [Begge skrig] 495 00:37:08,039 --> 00:37:10,314 I to vil aldrig undslippe min vrede. 496 00:37:11,533 --> 00:37:12,910 [Bønner griner] 497 00:37:12,944 --> 00:37:14,578 [Skrig] 498 00:37:15,571 --> 00:37:18,203 [Gler] 499 00:37:23,008 --> 00:37:26,921 - [knurrer] - Aaah! Aaah! 500 00:37:26,953 --> 00:37:28,813 [Peter Babbling] 501 00:37:34,776 --> 00:37:36,635 Få det af! Få det af! 502 00:37:36,666 --> 00:37:39,232 - [Cynthia Screams] - [Bønner, dæmpede] 503 00:37:47,086 --> 00:37:48,497 [Cynthia] Spark i gang! 504 00:37:48,528 --> 00:37:50,964 [Skrig] 505 00:37:55,131 --> 00:37:56,800 Åh, hov, hov! 506 00:38:01,738 --> 00:38:03,790 Okay. Jeg skal tag bussen, okay? 507 00:38:05,745 --> 00:38:08,406 Stop! Stop! 508 00:38:08,437 --> 00:38:09,977 Stop! 509 00:38:11,099 --> 00:38:13,985 - [ Støn ] - Peter, du må bedre komme videre her. 510 00:38:14,593 --> 00:38:17,254 - Løb! - Vent! 511 00:38:17,287 --> 00:38:20,236 Skynde sig! Skynd dig, din fjols! 512 00:38:20,267 --> 00:38:22,223 Skynde sig! Aaah! 513 00:38:27,802 --> 00:38:29,341 Så, hr. Brand. 514 00:38:29,371 --> 00:38:31,263 [stønner] Venligst, nej! 515 00:38:31,295 --> 00:38:33,157 Det var ikke min idé. 516 00:38:33,187 --> 00:38:35,304 Hun fik mig til at gøre det. 517 00:38:35,336 --> 00:38:37,644 Sex fik dig til at gøre det, Hr. Brand! 518 00:38:37,676 --> 00:38:42,966 Du skulle have betalt opmærksom på Macbeth i stedet for Cynthia. 519 00:38:42,997 --> 00:38:44,794 [Gler] 520 00:38:50,083 --> 00:38:52,359 [Griner fortsætter] 521 00:39:00,150 --> 00:39:03,420 Tiden venter på ingen mand, Hr. Brand. 522 00:39:06,817 --> 00:39:08,229 Hurtigere, din fjols! 523 00:39:09,125 --> 00:39:12,205 Mærke! Jeg vil såre dig! 524 00:39:12,908 --> 00:39:16,308 Jeg får dig til det her! 525 00:39:16,691 --> 00:39:19,546 [Gler] 526 00:39:25,507 --> 00:39:27,593 Jeg er lige bag dig. 527 00:40:07,536 --> 00:40:08,915 - Hah! - [Klynker] 528 00:40:08,949 --> 00:40:13,406 Jeg kan se, at du ikke har gjort det dine lektier, hr. Brand! 529 00:40:15,231 --> 00:40:16,579 [stønner] 530 00:40:17,476 --> 00:40:19,207 [ Vindfløjtende ] 531 00:40:20,810 --> 00:40:22,799 [ Tordenklap ] 532 00:40:24,175 --> 00:40:28,567 Jeg vil gerne se dig i arresten, hr. Brand. 533 00:40:28,600 --> 00:40:29,979 [ Stønner ] 534 00:40:38,184 --> 00:40:40,046 [Ringende, kaglerende] 535 00:40:52,645 --> 00:40:54,953 [Ringende, kaglerende Fortsæt] 536 00:40:57,550 --> 00:40:59,633 Øh-- 537 00:40:59,665 --> 00:41:02,135 [ Kvinde ] For fanden, Peter, du er forsinket til skole igen! 538 00:41:02,166 --> 00:41:04,314 Hver morgen det er det samme igen og igen. 539 00:41:04,345 --> 00:41:06,205 For sent i skole, for sent til skole. 540 00:41:06,236 --> 00:41:07,776 Flyt den nu, unge mand. 541 00:41:07,808 --> 00:41:10,503 Og forresten, hvornår skal du klippe den hængelås fra din dør? 542 00:41:11,367 --> 00:41:14,253 [Døren åbner, smækker] 543 00:42:00,064 --> 00:42:03,238 Hah! Hr. Brand. 544 00:42:03,270 --> 00:42:05,644 Du er forsinket igen 545 00:42:05,674 --> 00:42:09,073 så jeg har dig endelig hvor jeg vil have dig, hr. Brand: 546 00:42:09,106 --> 00:42:11,413 i detentionen! 547 00:42:11,447 --> 00:42:13,306 Mr. Beanes, du-- 548 00:42:13,337 --> 00:42:15,549 Frihedsberøvelse er fint, lige så længe du er okay. 549 00:42:15,580 --> 00:42:20,294 Nå, faktisk, Jeg har lidt af ondt i halsen. 550 00:42:20,325 --> 00:42:22,347 [Gler] 551 00:42:22,378 --> 00:42:24,269 [Klynker] 552 00:42:28,981 --> 00:42:30,681 [Griner fortsætter]